Вторник, 26.09.2017, 10:15 | RSS | Приветствую Вас Гость
Главная | Регистрация | Вход
Я, Маковецкий Михаил Леонидович...
Главная
Меню сайта
Форма входа
Категории раздела
Библия [0]
Текст Библии — это и есть эталон еврейской литературной традиции. Не зависимо от того, на каком языке еврейская литература в дальнейшем создавалась, иврите, идише, русском или английском. И Шалом-Алейхем просто творил в рамках этой традиции. Как и Жванеций, к примеру. Вот эту литературную традицию, в меру своего скромного дарования, я и хотел донести до русскоязычного читателя.
Мои пряные тексты [317]
Это мои научно-популярные тексты. Фактические это переводы на русский язык ивритоязычных источников. Но переводы литературные.
Библия (продолжение 1) [72]
Я совершил дерзкую попытка сделать литературно-шутливый перевод Библии на современный русский язык. Иврит и русский я знаю примерно на одном уровне. Поэтому и решился.
Поиск
Друзья сайта
  • Рамблер-пресса
  • Переводчик
  • Проза.ру
  • Удаф
  • Израильские новости
  • Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Главная » Статьи » Мои пряные тексты

    БАндеровцы и бЕндеровцы

    Есть такой прием в споре: «Ты даже неправильно пишешь слово «бендеровец» (сейчас все споры идут только по поводу этого вопроса). Бандеровцы — это сторонники Степана БАндеры, а не Остапа БЕндера. Поэтому ничего ты в этом не понимаешь, а потому ты не прав».
    И оппонент смущенно замолкает, не смотря на то, что по сути он прав. А зря. Обе фамилии происходят от названия приднестровского города Бендеры. В современном русском языке его название принято писать через «Е».
    Одесситы Ильф и Петров, дав своему герою сугубо украинское имя «Остап» и сугубо еврейско-одесскую фамилию «Бендер», шутили. Эти авторы вообще были склонны к шутке.
    Одесса была не губернским центром, а уездным городом. Город Одесса Херсонской губернии. В Черте Оседлости евреям можно было селится в уездных городах без ограничений, а в губернских — нет.
    Одесса была главным и самым большим портом Российской империи, хозяйственная жизнь там кипела. А еврейском местечке, к примеру, Бендеры заняться было нечем. В результате еврейское население со всех окрестных регионов хлынула в Одессу. Главным образом это были евреи Украины, то часть была выходцами из румыноговорящих регионов, то есть оттуда, что сегодня называется «Молдавия».
    Выходцев из Румынии (Молдавии, Буковины) в еврейской среде называли «Маланцами». В отличии, к примеру, от евреев, живущих в Литве и Белоруссии, которых называли «Литваками». Разница между евреями Украины и маланцами или литваками была как культуре, так и в диалектах идиша, на котором они говорили.
    В Одессе «БЕндерами» было принято называть всех маланцев. Отсюда пошла широко распространённая в среде одесских евреев фамилия «Бендер».
    Теперь, в Российской империи с евреев, которые перешли в православие, снимались все ограничения, которым подвергались иудеи. Это породило институт «выкрестов» — то есть евреев, исповедующих православие. Понятно, что принявшие православие евреи растворялись в среде украинцев (русских, белорусов) в течение 2-3-ох поколений бесследно. Поэтому Ленин или Менделеев, хотя их дедушки и были евреями, но сами они считали себя русскими и таковыми были на самом деле…
    …Такого рода отщепенцы были и среди маланцев. Еврею, принявшему православие, то есть «выкрестившемуся», меняли его еврейское имя на русское. А так же фамилию, но с фамилией было не так строго. Поэтому иногда появлялись русские фамилии образованные из еврейских имен, Нахимов, к примеру.
    Нохим, или Наум — это сугубо еврейское имя. Но «наумовыми» становились и сугубо русские по национальности, потому что именно так это имя упоминается в Библии. А «Нохим» — это «Наум» на идиш, в Библии такого имени нет.
    Так вот, маланцы в таких случаях иногда брали себе фамилию «Бандера», так по-русски произносилось и произносится сегодня название города «Бендеры». Вроде бы фамилия уже не еврейская и ее можно брать при крещении, но и…
    Таким образом и появились украинцы с фамилией «Бандера». Поэтому те, кто пишет в блогах «бЕндеровцы» вместо «бАндеровцы» — не особенно ошибаются. По крайней мере не настолько, чтобы смущаться и не говорить о бАндеровцах, об этих выкрестах рода человеческого, все, что они о них думают.

    Категория: Мои пряные тексты | Добавил: 1954 (22.05.2014)
    Просмотров: 182 | Рейтинг: 5.0/1
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:

    Маковецкий Михаил Леонидович© 2017