Вторник, 27.06.2017, 01:30 | RSS | Приветствую Вас Гость
Главная | Регистрация | Вход
Я, Маковецкий Михаил Леонидович...
Главная
Меню сайта
Форма входа
Категории раздела
Библия [0]
Текст Библии — это и есть эталон еврейской литературной традиции. Не зависимо от того, на каком языке еврейская литература в дальнейшем создавалась, иврите, идише, русском или английском. И Шалом-Алейхем просто творил в рамках этой традиции. Как и Жванеций, к примеру. Вот эту литературную традицию, в меру своего скромного дарования, я и хотел донести до русскоязычного читателя.
Мои пряные тексты [317]
Это мои научно-популярные тексты. Фактические это переводы на русский язык ивритоязычных источников. Но переводы литературные.
Библия (продолжение 1) [72]
Я совершил дерзкую попытка сделать литературно-шутливый перевод Библии на современный русский язык. Иврит и русский я знаю примерно на одном уровне. Поэтому и решился.
Поиск
Друзья сайта
  • Рамблер-пресса
  • Переводчик
  • Проза.ру
  • Удаф
  • Израильские новости
  • Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Главная » Статьи » Библия (продолжение 1)

    Итро, или военное строительство по библейски
    Сначала, а кто такой, собственно, Моисей? Сын, хотя и приемный, дочери фараона. То есть, в принципе, потенциальный претендент на трон. И вот этот человек бежит во враждебную державу, где его холят и лелеют, и где он даже женится на дочери ее правителя этой страны по имени Итро. 
    Кстати. Для современных друзов Итро является пророком их религии, и они считают, что население царства Итро состояло из друзов. И история женитьбы Моисея на друзской принцессе вошло и в друзские священные книги. Поэтому друзы себя считают древнее евреев и поглядывают на них сверху вниз. И воюют вместе с евреями против арабов с того момента, как арабо-еврейский конфликт начался и по сию пору. 
    Далее. Отношения Моисея со своим тестем по имени Итро носят несколько странный характер. Теперь, а кто такой собственно, Итро? Библия почтительно называет его чаще «тесть Моисея», чем по имени. Он правитель соседней с Египтом страны, причем страны Египту враждебной. Который содержит беглого египетского наследника престола, пока в Египте не умирает фараон. После чего Итро посылает Моисея в Египет, где Моисей фактически поднимает мощнейшее восстание рабов, которое было подавленно с большим трудом. 
    И восставшие рабы бегут во всю ту же державу Итро, то есть на Синайский полуостров. При встрече Итро достаточно высокомерно беседует с Моисеем: «Нехорошо то, что ты делаешь! А теперь послушай меня, я посоветую тебе…». 
    И Моисей беспрекословно выполняет указания Итро, который рекомендует ему следующее: «Выбери из своего народа людей дельных и поставь их над народом главами тысяч, главами сотен и главами десяти…». Рекомендации Итро Моисей выполнят беспрекословно. 
    Традиция организационная структура еврейского общества с коэнами и судьями  — это все рекомендации Итро. В Галахе (иудейском гражданском праве) термин «исраэль» (то есть общность евреев) обозначает одну из категорий в еврейском народе, определяемых происхождением. Перечислю их: 1) коэны — потомки Аарона и Моисея, 2) левиты — относящиеся к колену Леви, 3) геры — новообращённые, 4) мамзеры — родившиеся от брака, заключённого с нарушением Галахи и незаконнорожденные.  Это все Итро занимался национальным строительством.
    Но, фактически, Итро занимается военным строительством, сорок лет перековывая многочисленную, но плохо организованную толпу восставших в прекрасно организованную и вооруженную армию. Превращая многонациональную (двенадцать колен) толпу в единое целое общей идеологией — иудаизмом.  Жестоко подавляя малейшие признаки недовольства. 
    Библейское выражение Адонай цваот «Бог воинств» передаётся в русском переводе как «Бог Саваоф». Именно как Бог воинств изначально был задуман наш еврейский боженька. «Израильская военная машина — это та самая машина, которая за несколько десятилетий превратила нас в народ» — это уже когда-то было. 
    Потом эта военная машина как смерч ворвется в Палестину. И как принялась успешно строить сионизм в отдельно взятой стране… Что очарованный мир зашелся в экстазе и зачитывается описанием тех событий по сею пору.
    Категория: Библия (продолжение 1) | Добавил: 1954 (26.05.2013)
    Просмотров: 122 | Рейтинг: 0.0/0
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:

    Маковецкий Михаил Леонидович© 2017