Вторник, 26.09.2017, 10:07 | RSS | Приветствую Вас Гость
Главная | Регистрация | Вход
Я, Маковецкий Михаил Леонидович...
Главная
Меню сайта
Форма входа
Категории раздела
Библия [0]
Текст Библии — это и есть эталон еврейской литературной традиции. Не зависимо от того, на каком языке еврейская литература в дальнейшем создавалась, иврите, идише, русском или английском. И Шалом-Алейхем просто творил в рамках этой традиции. Как и Жванеций, к примеру. Вот эту литературную традицию, в меру своего скромного дарования, я и хотел донести до русскоязычного читателя.
Мои пряные тексты [317]
Это мои научно-популярные тексты. Фактические это переводы на русский язык ивритоязычных источников. Но переводы литературные.
Библия (продолжение 1) [72]
Я совершил дерзкую попытка сделать литературно-шутливый перевод Библии на современный русский язык. Иврит и русский я знаю примерно на одном уровне. Поэтому и решился.
Поиск
Друзья сайта
  • Рамблер-пресса
  • Переводчик
  • Проза.ру
  • Удаф
  • Израильские новости
  • Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Главная » Статьи » Библия (продолжение 1)

    Какое вино пил Иисус Христос

    Иду по пляжу, и мои пятки нежно лижут ласковые волны. Отчего я шлёпаю по попе куклу Лену. Так обычно я пресекаю ее любые попытки рассуждений на темы, не связанные со страстью и слиянию тел как высшей форме проявления чувств. Собственно, она идет молча, но сейчас это я делаю так, для профилактики. Просто природой навеяло.
    Сегодня 3 октября, температура воды в на средиземноморском побережье Израиля 29°, температура воздуха 33°. Мы с куклой Леной направляемся пообедать в ресторан на пляже.
    — Под плавками бьется пламенный прибор,— бормочет доселе молчавшая кукла Лена после хлопка по попе, после чего добрым словом поминает Беломор-канал и развязанную при позднем Сталине политику борьбы с безродным космополитизмом. После чего она называет евреев плохим словом а затем в несколько экстравагантно воспевает простой физический труд. Которого, по ее словам, евреи чураются.
    Далее, не к кому не обращаясь, кукла Лена громко сообщает, что евреи могущественные колдуны, которые используют свои способности чтобы нападать на утративших бдительность женщин. И ладно бы ночью, но средь бела дня и в людном месте. При этом продолжая упорно двигаться по песку в сторону ресторана.
    — Кукла Лена, успокоить мой бунтующий тестостерон мягким добрым словом — штука и опасная, и неблагодарная. И ненужная, — говорю я, повторно любяще касаясь своей рукой ее ягодицы. И кукла Лена постепенно замолкает.
    Есть такая аттракция в Израиле — ресторан на пляже. Заказал шашлык, к примеру, пошел окунулся в ласковых волнах, вылез из воды — а шашлычок тебя уже ждет на столе. И все бы хорошо, но к шашлычку хотелось бы вина какого-нибудь эдакого, библейского. А тут… 
    Сегодня существует множество израильских виноделен, но они в основном используют сорта винограда, которые были завезены из Европы семьей Ротшильд. Де Ротшильды владеют лучшими виноградниками во Франции, и в начале 20 века завезли эти сорта в Палестину для поощрения еврейского сельского хозяйства.
    Но здесь и климат, и почва не такие как во Франции, поэтому и вина поучились другие.  Да и в любом случае это подражательство. А возрождение виноделия библейских времен было бы прорывом.
    Вот, к примеру, в Коране пишут, что ангел Габриэль (Гавриил) принес пророка Мухаммеда под покровом ночи в Иерусалим. А что они выпивали в дороге? Или, бокалами какого вина Иисус Христос чокался с Иудой Искариотом в время Тайной Вечери?
    Христиане используют хлеб и вино для причастия. Но толи это вино? Да и хлеб, кстати?
    Дело в том, что ислам запрещает употребление алкоголя, а потому во всем мусульманском мире культура разведения винограда была уничтожена. Хотя именно здесь виноделие и зародилось. Мусульмане зря это сделали, пьянство всегда шло на пользу странам и народам.
    К примеру, политика Сухого закона малограмотного украинца Горбачёва увенчалась приходом к власти малограмотного алкоголика Ельцина. Эти два малограмотных человека обвалили кровавую Совдепию, вытащив таким образом Россию из средневековья в современность. Вот она, подлинная роль мыслителей в развитии нации.
    Впрочем, как оказалось, не все потеряно и в деле библейского виноградарства. Недавно во время археологических раскопок вблизи Старого города Иерусалима были обнаружены засохшие ягоды винограда, пролежавшие под слоями земли  почти 3000 лет.
    Если удастся получить из этих виноградин растения, то это будет возрождением древних сортов винограда, произраставших на Святой Земле в библейские времена. И получить из них вино, которое стояло на столе, к примеру, во время Тайной  Вечери.

    PS. Сегодня самый святой день еврейского календаря — Йом Кипур, который стоит особняком от других праздников. Во-первых, это вообще не праздник. А, во-вторых, если в другие предписанные Торой праздники: Рош-Ашана, Суккот, Песах и Шавуот нельзя работать, но можно пользоваться огнем, то в Йом Кипур запрещено и это.
    Йом Кибур обычно переводят на русский язык как «Судный день», что абсолютно неправильно. Йом  יום действительно переводится как «день». А вот Кипур כיפור формально переводится как «искупление», но в данном контексте как «жертвую собой ради…». То есть этот день верующий еврей жертвует собой ради кого-то.
    В этот день евреи не только не едят, но даже не занимаются любовью (не рассказывайте об этом кукле Лене. Вон она спит, улыбаясь чему-то во сне. Наверное, ей я снюсь.). Но эти запреты не помешали мне написать этот текст. И послать его на Удаф.ком. Ура, товарищи!

    Категория: Библия (продолжение 1) | Добавил: 1954 (03.10.2014)
    Просмотров: 218 | Рейтинг: 5.0/1
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:

    Маковецкий Михаил Леонидович© 2017