Текст Библии — это и есть эталон еврейской литературной традиции. Не зависимо от того, на каком языке еврейская литература в дальнейшем создавалась, иврите, идише, русском или английском. И Шалом-Алейхем просто творил в рамках этой традиции. Как и Жванеций, к примеру. Вот эту литературную традицию, в меру своего скромного дарования, я и хотел донести до русскоязычного читателя.
Я совершил дерзкую попытка сделать литературно-шутливый перевод Библии на современный русский язык. Иврит и русский я знаю примерно на одном уровне. Поэтому и решился.
Сейчас много говорится о создании канонического учебника истории, который излагал бы исторические факты взвешенно и абсолютно достоверно. Естественно, я не мог остаться в стороне от работы над таким учебником истории и решил написать для него статью о Путине. Итак: Как известно, бабушкой Владимира Владимировича была супруга последнего российского императора Александра Федоровна (принцесса Алиса Гессенская), а его дедушкой — духовник императрицы, неудержимый в условиях русской бани богослов Григорий Ефимович Распутин. История их любви — это романтическое повествование, когда, в ответ на бескорыстную помощь, пылкая девушка влюбилась в своего защитника. Вначале он просто домогался ее, даже попытался было склонить к сексу против ее воли… А потом долго убеждал ее ходить без лифчика… У влюбленных даже была общая собака… Впрочем, это уже не для учебника истории. …Издавна в среде высшей русской аристократии было принято давать рожденным вне брака детям фамилию отца, отбросив от нее первый слог. В результате, из фамилии Распутин, и получилась несколько странная на первый взгляд, явно со следами такого обрезания, фамилия Путин. В иудаизме детей, рожденных замужней женщиной не от законного супруга, принято называть ממזר (мамзер). Но это слово имеет и иное, иносказательное значение. Так называют человека изворотливого, находчивого, способного находить выход из, казалось бы, безвыходной ситуации. Именно эти качества и помогли юному Вове Путину в его занятиях дзю-до. В молодости Путин проживал в восточной Германии, но, не страшась пустых угроз, выполнял свой интернациональный долг в Германии западной. В этом ему очень помогли унаследованные им бабушки аристократические манеры и знание немецкого языка. Вернувшись с чужбины на Родину, еще совсем юный, но закаленный в боях Володя быстро занял российский престол, где на первый план уже вышли черты характера унаследованные им от дедушки. А покойный дедушка оставил нашему герою в наследство черты характера совсем не ординарные. Впрочем, эти черты свойственны всем мужчинам. Хотя, конечно, и не в такой степени. Именно эти черты характера проявили себя в публичных поцелуях в пупок мальчиков и тигров, развода во время балета «Эсмеральда», поднятия древней амфоры со дня моря и множества других поступков, который венценосный Путин осуществил раздетый по пояс. Злые языки утверждают, что однажды, в цирке города Ярославля во время представления, он укусил за интимное место взрослую пантеру, после чего нехотя скрылся за кулисы, оставив хищное животное в полном недоумении посреди цирковой арены. Я бы сравнил эти действия с остановкой кровотечения в условиях рукопашного боя, а один известный злоупотребитель спиртных напитков даже дерзко вызывал его тогда на бис. Но наш герой на поклоны так и не вышел. Другой раз бесконечные хождения юной художественной гимнастки по бюрократическим инстанциям напоминали ему упражнения то ли с лентой, то ли с обручем. Под тяжестью горького разочарования в свинцовых тяжестях жизни он принял в гимнастке живое участие, в результате чего последняя родила ему двоих детей. Говорят, что этот эпизод даже запечатлен на полотнах многих признанных художников-баталистов. Но, конечно же, это преувеличение. Впрочем, кто знает, кто знает… Народная память хранит и случай, в ходе которого на малой родине своего неугомонного дедушки наш легко воспламеняемый герой даже возглавил клин журавлей усталых. Но лично мне особенно запал в душу эпизод, когда Владимир Владимирович, естественно топ лесс, опустил голову в ведро со сметаной и зубами достал со дна ведерка нечто, олицетворяющее собой Золотой Ключик. Какое-то время за ним (не за Золотым Ключиком) пытался угнаться князь Монако Альберт. Но там масштаб, конечно же, был не тот. Быт и нравы Григория Ефимовича Распутина в этот исторический период прочно укоренились и в рядах высшего командного состава вооруженных сил. А уж поистине непреодолимая тяга к получению дорогостоящих подарков… От бабушки же, которая, рано созрев, уже в 12 лет воровала алкогольные напитки из домашнего буфета, осталась лишь потребность к окружению себя представителями старинных боярских родов. Именно при Путине во власть вновь пришли Нарышкины и Шуваловы, Дворковичи и Ромодановские и многие, многие другие. Об этом много писали в своем блогах враг культуры, системы и элиты по фамилии Подвальный или светская львица по фамилии Кошак, но, на мой взгляд, впечатления от образа Владимира Владимировича Путина их злобные инсинуации совсем не портят.
PS. Выражаю свою глубочайшую признательность кукле Лене, предоставившей мне историческую канву для создания этого произведения.
