Понедельник, 28.09.2020, 09:25 | RSS | Приветствую Вас Гость
Главная | Регистрация | Вход
Я, Маковецкий Михаил Леонидович...
Главная
Меню сайта
Форма входа
Категории раздела
Библия [0]
Текст Библии — это и есть эталон еврейской литературной традиции. Не зависимо от того, на каком языке еврейская литература в дальнейшем создавалась, иврите, идише, русском или английском. И Шалом-Алейхем просто творил в рамках этой традиции. Как и Жванеций, к примеру. Вот эту литературную традицию, в меру своего скромного дарования, я и хотел донести до русскоязычного читателя.
Мои пряные тексты [317]
Это мои научно-популярные тексты. Фактические это переводы на русский язык ивритоязычных источников. Но переводы литературные.
Библия (продолжение 1) [72]
Я совершил дерзкую попытка сделать литературно-шутливый перевод Библии на современный русский язык. Иврит и русский я знаю примерно на одном уровне. Поэтому и решился.
Поиск
Друзья сайта
  • Рамблер-пресса
  • Переводчик
  • Проза.ру
  • Удаф
  • Израильские новости
  • Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Главная » Статьи » Библия (продолжение 1)

    Моисей
    Моисея משה усыновила дочь фараона, но его кормилицей стала его биологическая мать. Имени этой полногрудой женщина Библия не упоминает, но указывает, что она принадлежала к колену Леви. 
    Свою политическую деятельность юный Моисей начал следующим образом: Как-то он увидел, что «египтянин избивает еврея. Посмотрел он (Моисей) туда и сюда, и увидел, что нет никого, и убил египтянина, и скрыл труп в песке». Канонический русский перевод Библии, точный, как милицейский протокол. Хороший, национально ориентированный юноша-египтянин, а пал жертвой пьяного жидо-масонского отморозка.
    Но Моисей в то время как киллер был еще неопытен и  факт убийства быстро стал известен фараону (настучал, кстати, еврей). Опасаясь уголовного преследования, Моисей бежит в страну מדין (Мадин). Где показал себя человеком вежливым, услужливым и необыкновенно деликатным. И где даже женился. И жена его зачала, и родила ему сына. Хотя Моисей вел беспорядочный образ жизни и от супруги гулял. Впрочем, все это и не важно, так как у Моисея была тайная вторая жена.
    Непоколебимый борец за неотъемлемые права. Публиковался в либеральной прессе, фантазировал, творил образами. Смело утверждал, публикуясь под псевдонимом, что марксизм — это западная сциентистская философия истории. И что литература — это «философия для бедных». Уважаемый такой политический беженец-правозащитник. При случае охотно подбрасывающий в воздух малышей и обнимающий воспитательниц… 
    Так проживал Моисей в изгнании, пока фараон не умер. Почил в бозе со словами: «Свиньи вы, а не верноподданные!». А на сайте фараона вывесили фотографию Аркадия Дворковича с манекенщицей в руках. После чего рынок акций на Каирской бирже рухнул как подкошенный. И поползли упорные слухи, что растленные и развратные дураки-американцы уже скупают египетских студенток для своих гаремов за ничем не покрытые доллары. И вот уже ограблен центральный каирский морг, и дети в школах рисуют мертвецов и лепят из теста скелетики…
    …Тут-то Моисей и потянулся прозорливо к практической работе. Ибо кончина генерального секретаря всегда пробуждает в обществе надежды, пусть и несбыточные. Тем более что фараон завещания, своего последнего «прости», в спешке так и не оставил. А потому атмосфера накалилась как-то сразу. 
    Вначале вдруг громко зазвучали требования немедленного и полного роспуска гарема фараона. Потом значительная часть школьников (особенно девушки) пришли в большое возбуждение. На милиционеров все чаще стали нападать конные уголовники и  кого-то даже безжалостно кастрировали, чтобы снять напряжение. И еще 18 человек зарезали на мясо…
    Категория: Библия (продолжение 1) | Добавил: 1954 (20.05.2013)
    Просмотров: 250 | Рейтинг: 5.0/1
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:

    Маковецкий Михаил Леонидович© 2020