Понедельник, 28.09.2020, 07:56 | RSS | Приветствую Вас Гость
Главная | Регистрация | Вход
Я, Маковецкий Михаил Леонидович...
Главная
Меню сайта
Форма входа
Категории раздела
Библия [0]
Текст Библии — это и есть эталон еврейской литературной традиции. Не зависимо от того, на каком языке еврейская литература в дальнейшем создавалась, иврите, идише, русском или английском. И Шалом-Алейхем просто творил в рамках этой традиции. Как и Жванеций, к примеру. Вот эту литературную традицию, в меру своего скромного дарования, я и хотел донести до русскоязычного читателя.
Мои пряные тексты [317]
Это мои научно-популярные тексты. Фактические это переводы на русский язык ивритоязычных источников. Но переводы литературные.
Библия (продолжение 1) [72]
Я совершил дерзкую попытка сделать литературно-шутливый перевод Библии на современный русский язык. Иврит и русский я знаю примерно на одном уровне. Поэтому и решился.
Поиск
Друзья сайта
  • Рамблер-пресса
  • Переводчик
  • Проза.ру
  • Удаф
  • Израильские новости
  • Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Главная » Статьи » Мои пряные тексты

    Цыгане

    В течение столетий на территории Европы было два крупных национальных неприкаянных меньшинства — евреи и цыгане. Немцам удалось уничтожить европейских евреев как народ во время Холокоста, но цыгане, как европейский народ, сохранились. Потенциал этнической конфликтности в регионе Центрально-Восточной Европы очень велик. Но цыгане — это вопрос особый. 
    Цыгане. Их численность растет: сегодня в мире, по разным оценкам, разбросано от шести до двенадцати миллионов человек. Точнее сказать трудно. В России, к примеру, по переписи 2002 года проживало около 183 тысяч цыган. А по независимым исследованиям Европейского Центра по Правам Цыган — до миллиона. Истина где-то посередине. А в США их миллион. Но американский цыган — он не таборный. А потому цыганского вопроса там нет. Впрочем, американские цыгане-кэлдэрары — считается одним из самых замкнутых цыганских сообществ в мире.
    Холокост кто только не отрицал и кто только его не приветствовал. А кто слышал про «Параимос» (на цыганском языке «пожирание»)? Этот термин создан самими цыганами и стал международным. Немцы в годы войны окончательно решали цыганский вопрос, как и еврейский. И окончательно решен он был для миллиона цыган. С марта 1936 года на цыган были распространены положения «Нюрнбергских законов» о гражданстве и расе, которые ранее распространялись только на евреев. Правда, в отличие от евреев, цыган первоначально не убивали, а только стерилизовали (вторая половина 1930-х годов). Сумрачный немецкий гений выработал для этого несложный и, главное, не дорогой способ — укол в матку грязной иглой. Естественно, этой процедуре подвергались не только взрослые женщины, но и девочки любого возраста. Впрочем, на цыганских старухах грязные иглы экономили. Но, в дальнейшем, с гнилым гуманизмом в этом вопросе было покончено, и с 1941 солдаты вермахта убивали цыган по факту встречи (на оккупированных территориях СССР). А в Восточной Европе с 1943 их истребляли концлагерях. 27 апреля 1940 года по приказу Гиммлера начались первые депортации цыган на территорию Польши — в трудовые и концентрационные лагеря, а также в еврейские гетто. Затем последовал приказ о принудительном переводе на оседлое положение польских цыган: их размещали в еврейских гетто. Варшавское гетто стало для бесчисленных цыган промежуточной станцией на пути в Треблинку.
    Но цыган, в отличие от европейских евреев, как народ, уничтожить все-таки не удалось. Дело в том, что основная масса евреев жила в Польше, Украине, Прибалтике, а основная масса цыган жила в Румынии и Болгарии, где немецкий геноцид своих жертв доставал далеко не всегда. А после войны цыгане, благодаря своей очень высокой по европейским стандартам рождаемости, восстановили свою численность. И сейчас в Болгарии цыгане насчитывают где-то 700000 (8-9 % от населения). Но среди новорожденных граждан Болгарии каждый пятый — цыганенок.
    Цыгане появились (пришли из Византии) в Европе в XV веке и быстро распространились по всем государствам. Причиной массовой иммиграции цыган в Европу стал крах Византийской империи. «Великий цыганский поход» начался в 1417 году. И, в результате, родиной цыган в Европе стала Румыния. Цыгане — это потомки нескольких индийских племён, которые ещё в Индии вели кочевой образ жизни. Но как народ цыгане сформировались уже после выхода из Индии. В Румынии, являющейся крупнейшим в мире регионом цыганской культуры, цыган около двух миллионов. Начиная с 13 века цыгане были здесь рабами. И именно в этом рабстве цыгане сформировались как нация. Цыгане, оставшиеся в Византии, до сих пор живут на территории современных Турции, Греции и Болгарии. Собственно, практически все восточно-европейские цыгане — это потомки румынских рабов. Именно из этой страны они и расселились по восточной Европе. Последние документы об отмене рабства цыган датируются 1861 годом. До этого «Все цыгане — суть «рабы» от самого рождения. Если у цыгана нет хозяина, значит, он автоматически становится собственностью государства» (цитата из уголовного Кодекса Румынии 1818 года).
    Западно-европейские же цыгане первоначально пришли вместе с арабами на Пиренейский полуостров. Во времена Реконкисты всему не христианскому населению было предложено или выкреститься или сгореть на костре. Цыгане приняли католицизм, но это не помешало многим из них остаться цыганами (главным образом на юге страны — в Андалузии). Сегодня в Испании живут 250-300 тысяч цыган. Согласно официальной статистике — реально раза в три больше. Как и во всех странах, эти цифры постоянно занижаются властями, которые стремятся преуменьшить значение их общности, и завышаются цыганскими активистами — с обратной целью. Но, в свое время, цыгане составляли заметную долю населения Испании. Их было так много, что периодически они бунтовали. Восстания цыган побудили короля Филиппа IV обязать цыган заниматься исключительно сельскохозяйственными работами, чтобы никакое оружие к ним не попадало в руки, а за неповиновение инквизиция любого и каждого охотно сжигала на костре, в том числе и цыган. И только в результате этого основная масса испанских цыган смирилась и ассимилировалась. 
    Премьер Словакии В.Мечиар открыто позволил себе следующие высказывания: «Цыгане асоциальны, недоразвиты и неспособны к адаптации в новых условиях». Что верно, но не справедливо. Впрочем, премьера понять можно. Словакия — дом для полумиллиона цыган. При общей численности населения в пять миллионов человек это один из самых высоких показателей соотношения цыган к гадже (не цыганам) в мире. Большая часть словацких цыган живет близ старых деревень, укрывшихся в холмах у подножия Татр в восточной, сельской части страны.
    После Второй мировой войны правительство Чехословакии переселило многих словацких цыган из сельской местности в индустриальные районы на территории Чехии для работы на фабриках. Среди фабричных рабочих цыган от этого не очень прибавилось, но в целом, среди населения Чехии… В настоящее время почти четверть заключенных в Чехии — цыгане. Кстати, в Чехии на дверях кафе и ресторанов нередко можно увидеть надпись «Цыганам вход запрещен» и не у кого по этому поводу никаких претензий не возникает.
    В десятимиллионной Венгрии 600-тысячная цыганская община (один из десяти новорожденных венгерских граждан — природные ромалы)…
    Из Хорватии, после получения ею независимости, большинство цыган бежало, вследствие террора устроенного против них правительством Ф. Туджмана.
    В Западной Европе… В Швеции закон от 1637 г. предписывал казнить всех цыган мужчин. Фридрих Прусский пошел ещё дальше и в 1725 г. приказал казнить всех цыган старше 18 лет не взирая на пол. Травля цыган продолжалась и после войны: женщин стерилизовали (очень много это делали в Чехословакии, где делают это и по настоящее время), а детей насильно отбирали у родителей и отдавали на усыновление в нецыганские семьи (в Швейцарии эта практика была отменена лишь в 1973 году). В Италии цыгане и сегодня имеют право жить только в провинции Венета и Сардиния. Если они появятся вблизи другого города, то мэр в праве вызвать войска. Но, после вхождения восточно-европейских стран в Общий Рынок цыгане из восточной Европы хлынули в Европу западную. Но это уже отдельная песня.
    В Российской империи цыгане появились в 18 веке из-за присоединения Бессарабии. В 1928-1932 гг. в СССР была сделана попытка создания цыганской письменности. В 1956 г. кочевье было окончательно запрещено законодательно и большинство российских цыган осели. Но они живут и по настоящее время, сохраняя себя…

    Категория: Мои пряные тексты | Добавил: 1954 (22.05.2013)
    Просмотров: 254 | Рейтинг: 5.0/1
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:

    Маковецкий Михаил Леонидович© 2020