Текст Библии — это и есть эталон еврейской литературной традиции. Не зависимо от того, на каком языке еврейская литература в дальнейшем создавалась, иврите, идише, русском или английском. И Шалом-Алейхем просто творил в рамках этой традиции. Как и Жванеций, к примеру. Вот эту литературную традицию, в меру своего скромного дарования, я и хотел донести до русскоязычного читателя.
Я совершил дерзкую попытка сделать литературно-шутливый перевод Библии на современный русский язык. Иврит и русский я знаю примерно на одном уровне. Поэтому и решился.
Если в СССР была создана богатая традиция политического поцелуя, то в Раде, за недолгие годы ее существования, была создана богатейшая культура политического мордобоя.
Границы «Обетованной Земли» — это границы той территории, на которую распространяются специфические сельскохозяйственные законы «Святой Земли» прописанные в Ветхом Завете.
Ислам запрещает употребление алкоголя, а потому во всем мусульманском мире культура разведения винограда была уничтожена. Хотя именно здесь виноделие и зародилось.
