Вторник, 29.09.2020, 05:25 | RSS | Приветствую Вас Гость
Главная | Регистрация | Вход
Я, Маковецкий Михаил Леонидович...
Главная
Меню сайта
Форма входа
Категории раздела
Библия [0]
Текст Библии — это и есть эталон еврейской литературной традиции. Не зависимо от того, на каком языке еврейская литература в дальнейшем создавалась, иврите, идише, русском или английском. И Шалом-Алейхем просто творил в рамках этой традиции. Как и Жванеций, к примеру. Вот эту литературную традицию, в меру своего скромного дарования, я и хотел донести до русскоязычного читателя.
Мои пряные тексты [317]
Это мои научно-популярные тексты. Фактические это переводы на русский язык ивритоязычных источников. Но переводы литературные.
Библия (продолжение 1) [72]
Я совершил дерзкую попытка сделать литературно-шутливый перевод Библии на современный русский язык. Иврит и русский я знаю примерно на одном уровне. Поэтому и решился.
Поиск
Друзья сайта
  • Рамблер-пресса
  • Переводчик
  • Проза.ру
  • Удаф
  • Израильские новости
  • Статистика

    Онлайн всего: 1
    Гостей: 1
    Пользователей: 0

    Главная » Статьи » Библия (продолжение 1)

    Манна небесная
    И достала מרים Мария, сестра Моисея и Арона, бубен. И ударила в него рукой. И пошла вместе с другими девчонками хороводом. Не всякая леди, тем паче бывшая, способна на такое, но наша Маша смогла.  
    На этом праздничные торжества по поводу выхода евреев из Египта закончились. И начался марш-бросок по пустыне длительностью в сорок лет. Естественно, некомфортабельные условия марш-броска быстро вызвали в еврейском народе брожение и недовольство. В это тревожное время в жидо-масонской среде расцвели и беспрепятственно соревновались несколько идейных течений:
    — В Египте мы сидели у горшка с мясом, а здесь призрак нищеты маячит предо нами неустанно — хныкали недовольные, — в Египет нужно возвращаться, к Фараону (да продлит Ра его дни)! А там отращивать оселедец, топить сало, учить мову и есть галушки исключительно. А что же касается Моисея… Пробрался священник в доблестную ВЧК и оклеветал верных ленинцев. Мы рассмотрим его обвинения, но будем рассматривать их как обвинения израильские … Езжай в Израиль и там разглагольствуй, а рiдный Египет жидовскими думами не пачкай!!! Иди, вырезай лобзиком. Паровозики и пожарные машинки. А то я мамке твоей в Черкассы позвоню.
    Параллельно с этим все громче звучала матерная ругань и возгласы «кошелёк стырили», затихающим эхом блуждая. А один даже задвигал про еврейский всемирный заговор. Голова...
    — Вот только не надо начётнически подходит к животворному источнику, — Возражали им люди с пейсами консервативных взглядов. Что делать, самовыражение простых провинциальных ребят, оно такое. — Убогие химеры, начертанные жалкими изгоями нам ни к чему. Основное качество интеллектуального конферанса — помогать высказаться тем, кто тебя умнее. А, потому, вначале надо дать проявить себя родному начальству. Предоставив любимому родному начальству ничем не стесняемую свободу. Мы тоже «поднимаемся с колен», и чуждая пропаганда нам не нужна. И только наше родное еврейское руководство должно быть единственным источником трепета для народа.  Товарищи проявили себя с положительной стороны, сильною рукою вывели нас из Египта, из дома рабства… 
    И коллективное руководство ленинского типа в лице товарищей Моисея, Арона и примкнувшей к ним Марии, эти трое богатырищ, чутко и своевременно отреагировало на справедливое по своей природе желание народа покушать:
    «Вечером налетели перепела и покрыли стан. А утром был слой росы вокруг стана. А после того, как роса испарилась, на поверхности пустыни появилось нечто мелкое и рассыпчатое, «как изморозь на земле». Это мелкое и рассыпчатое вполне годилось в пищу, пока было свежим. В противном случае манна небесная под влиянием тепла быстро портилась, и в ней заводились черви. Но евреи, эти картавых пархатики с грустными глазами, все сорок лет питались свежей манной небесной, собирая ее по утрам». Такая вот агрономическая былина, украсившая собой Библию.
    Категория: Библия (продолжение 1) | Добавил: 1954 (20.05.2013)
    Просмотров: 234 | Рейтинг: 5.0/1
    Всего комментариев: 0
    Имя *:
    Email *:
    Код *:

    Маковецкий Михаил Леонидович© 2020